Please enable JavaScript in your browser to load website properly.

Click here if you'd like to learn how.

연애/상담

통역일 맡아서 이러는 것들 많음 ??. TXT [5]

중령 텐구아레스 | 20-07-24 10:16:06 | 조회 : 883 | 추천 : -










물론 직업통역사는 안그럴텐데 직업통역사 아닌데 통역일 맡아서,


말한대로 쓴대로 그대로 전달하면 자기가 아래로 눌리는 느낌 드니까 (시다바리 된 느낌)


계속 지멋대로 바꿔서 하는 것들 많음 ??







내가 공부하러 다니는 곳에서 통역일 맡았던 한국인 중년남자 중소기업 회사원이


계속 지멋대로 내용 바꿔서 통역 햇거든.


지가 내용 바꾼것들을 계속 얘길 해도 절대로 단 한번도 재통역 안하고,


자기 엉터리 생각으로 지가 한게 맞다고 우기고.







이게 내가 말한대로 쓴대로 그대로 전달하면 지가 아래로 눌리고 시다바리 된듯한 느낌 드니까


계속 바꿔서 통역하면서 자기가 우위에 있다는 감각 느끼려 한건가?


지가 잘못 통역한거 계속 얘기해도 단한번도 재통역 안하고 자기가 한게 맞다고 우기고 이런것도 마찬가지로


순순히 재통역 하면 자기가 아래로 눌린다는 느낌 드니까 저런거고.


맞나?







통역일 맡아선 저러는것들 많나 ?


대체 왜 저러는거임 ?


저런건 구타 하는거 정당행위로 인정해야 한다 봄.















Re_hq720 (1).jpg

 

SNS로 공유하기

  • 소위 에어컨꺼라5년 전 | 신고

    니가 쓴 우긴다에서 느낀거없냐 저건 뭘하냐가 아니라 그사람이 옹고집에 자존심이쌔서 남에 말안듣는다는거자너

  • 중령 텐구아레스5년 전 | 신고

    @에어컨꺼라ㅇㅇ 그니까 말한대로 쓴대로 그대로 전달하면 자기가 아래로 눌리고 시다바리 된 느낌.
    그래서 계속 지멋대로 바꿔서 통역.
    지가 잘못한거 말햇을때 순순히 재통역 하면 역시 자기가 아래로 눌리고 시다바리 된 느낌.
    그러니 절대 재통역 안하고 자기가 한게 맞다고 우기고 이런식.

  • 소위 에어컨꺼라5년 전 | 신고

    @텐구아레스사람이 문제다

  • 대령 십상무자5년 전 | 신고

    내가 통역 뽑을때 제일 중요하게 보는게.당연하겠지만... 내가 말한대로 통역하냐 안하냐 인데...
    거의 99%의 경우가 단어 또는 표현을 못알아 들었거나 해당언어로 표현을 못해서 자기가 멋대로 의역하는경우가 대다수야..그래서 나는 통역한테 항상 통역할때 못알아듣는 언어 나오면 바로 손들고 애기하라고 매일 교육해...
    근데 니가 말한 경우는 나머지 1%인데...그업무에 경력이 쌓여서 자기의 업무방향 + 통역하는 경우인데...저럴경우는절 대 통역 맡기면 안돼...

  • 중령 텐구아레스5년 전 | 신고

    @십상무자저사람 통역사 아니고. 그냥 회사원을 저곳서 통역으로 고용한것임..

연애/상담
오늘 24위
스탭: 안뇽s  |  미네랄 창고

연애|상담|질문|조언
< 1 2 3 4 5 >