유튜브 댓글로 본 한국이랑 다른 외국 반응 [2]

17 변호사 | 2021-10-15 22:53:26 | 조회 : 251 | 추천 : -


 

한국과 다르게 알리를 굉장히 아낌.

 

알리가 상우를 믿은 행동에 대해 사람을 믿는건 어리석다-바보다. 라고말하는 사람들도 많은 반면, 극한의 상황에서 조차도 도덕성을 잃지 않은 알리의 행동은 순수하고 오히려 본받을 점이다 라면서 쉴드치는 사람이 많음. 이에 대해서 엄청나게 진지한 토론이 이루어짐 - 도덕성에 대한 굉장히 수준높은 대화도 오감

 

외국인들도 제대로 되지 않은 번역에 대해서 굉장히 민감함. 

ex) 지영이가 새벽이한테 "고마웠어.. 나랑 놀아줘서" 라고 말하는 부분을 "나랑 파트너 해줘서 영광이었습니다" 라고 번역함.

     또 알리가 상우한테 계속 '형' 이라고 하는 부분을 그냥 '상우' 이름만 부름. - 한국말인 '형'을 대체할만한 영어 단어가 없는듯

영화/드라마

< 1 2 3 4 5 >