근데 통역이 진짜 애매한 부분이라 말 나올수도 있을거같긴함 : (구)스타 전략전술 : 와이고수

(구)스타 전략전술

근데 통역이 진짜 애매한 부분이라 말 나올수도 있을거같긴함 [10]

또럿 | 18-07-03 00:13:41 | 조회 : 238 | 추천 : -

한국어랑 영어랑 완전히 매칭이 안되다보니 정확한 의미를 전달하려면 의역하거나 풀어서 설명하는 경우도 있을 수 있는데 이럴때 문제 삼으려면 문제 삼을수도 있어서 애매하긴하네

SNS로 공유하기

빵또앙7년 전 | 신고
니가 문제삼고 싶은거겠지

또럿7년 전 | 신고
@빵또앙난 봉준팀응원하고 통역도 필요하다고 생각하는 입장이고, 진 팀입장에선 그래도 문제 삼을 순 있다는건데 내 말이 틀리나

빵또앙7년 전 | 신고
@또럿지들은 한국어로 하고싶은말 다 하면서 게임해놓고 뭔 불만 통역때문에 졌다고 생각들면 카덴지랑 컨트롤싸움해서 이기든가

또럿7년 전 | 신고
@빵또앙아니 2대2생컨에서 두명이서 한국어로 소통하는건 당연한거고;; 아까 1경기같은 경우에도 정우가 뮤탈로 시간끌어달라고 했을때 통역이 덧붙여서 뮤탈 공격적으로 쓰지말라고 한거 이런 부분은 제3자의 시선이 개입된 부분이지

빵또앙7년 전 | 신고
@또럿아니 니야말로 귓구멍파고 들어 김정우가 '무리하지 말라고 해주세요'라고 할때만 돈비어그레시브라고 했어 지가 색안경끼고 들어놓고 뭔 통역이 덧붙였대?????

또럿7년 전 | 신고
@빵또앙다시보기 시간찾아와볼까 그러면 인정할래?

빵또앙7년 전 | 신고
@또럿뭘 찾아와볼까를 물어봐 니가 끝까지 아득바득 우기고 싶으면 당연히 찾아와야되는걸?

또럿7년 전 | 신고
@빵또앙폰기준 정우방송 3번 47분 5초부터 보고와봐

또럿7년 전 | 신고
@빵또앙자기말이 무조건 맞고 상대는 틀렸다고 단정하면서 색안경끼고 있는 사람이 누군지 다시 생각해보길

빵또앙7년 전 | 신고
@또럿야 니말대로 정우가 시간 끌어달라고 했는데 돈비어그레시브를 덧붙인건 맞음 근데 정우가 정확하게 뭐라 그랬냐면 엄하게 배럭 공격하고 있는 뮤탈을 드래그 해보더니 뮤탈로 시간 '만' 끌어달라고 해주세요라고 했음 사실 한국게이머면 바로 알아들을 수 있는 말이야 그 말에 지금 굳이 공격할 필요없다는 말이 내포됐다는건 너도 알잖아? 그래서 나도 김정우가 무리하지 말라고 했을때 그런 통역한거라고 착각한거고 그건 미안하다 이 부분은 김정우랑 통역이 말을 많이 맞추긴 해야겠다 니가 발견한 부분처럼 김정우가 저렇게 애매하게 말을 해버리면 통역이 이상해지네

(구)스타 전략전술

답변|분석|잡담|전략|질문|참고|캡쳐

< 21 22 23 24 25 >