挑灯看遍长街的繁华 

Tiao3deng1  kan4 bian4 chang2jie1 de  fan2hua2

등불을 밝혀 긴 거리의 번화함을 보니

白胡子老者  临摹入画

Bai2hu2zi lao3zhe3  lin2mo2 ru4hua4 

하얀 수염의 어르신이 (긴 거리의 번화함을) 그대로 그림에 담고

一番寒暄 附和月色无瑕

Yi4fan1 han2xuan1  fu4he2 yue4se4 wu2xia2 

서로 인사말을 나누고 같이 티 없는 달빛을 보네요

忽然清风 惹一池落花

Hu1ran2 qing1feng1  re3 yi4 chi2 luo4hua1 

갑자기 불어온 맑고 신선한 바람에 꽃이 떨어져 가네요

三两知己结伴的仲夏

San1liang3 zhi1ji3 jie2ban4 de zhong4xia4 

친구 두세명과 함께하는 여름에 

夜市闹三更 不想回家

Ye4shi4 nao4 san1jing1  bu4xiang3 hui2jia1 

야시장은 삼경에도 시끌벅적하고 집으로 돌아가기 싫네요

星光洒落 老树的枝丫

Xing1guang1 sa3luo4  lao3shu4 de  zhi1ya1 

별빛이 나무가지를 비추고 

马蹄浅浅 落一身风沙

Ma3ti2 qian3qian3  luo4 yi4shen1 feng1sha1

가벼운 말굽에 모래바람이 일고있네요 


*Cantonese(廣東話)部分*

*

撑伞接落花 看那西风骑瘦马

Ca-ng1sa-n3 zip3 lok6fa-1  hon3 na-5 si1fung1 ke4 sau3ma-5

우산을 들어 떨어지는 꽃잎을 받으며

서풍속에서 달리는 수척한 말을 보네요.

*


谁能为我一眼望穿流霞

Shei2 neng2 wei4 wo3 yi4yan3 wang4chuan1 liu2xia2 

누가 나를 위해 한잔의 맑은 유하주(신선주)를 마련할까

公子是你吗

Gong1zi  shi4 ni3 ma 

공자 당신인가요


前面深山谁人家

Qian2mian shen1shan1 shei2 ren2jia1 

저 앞 깊은 산에는 누가 살고 있을까요 

暮夜抚一曲琵琶

Mu4ye4 fu3 yi4 qu3 pi2pa 

이슥한 밤, 비파  한 곡 타고

我欲提笔为汝一幅画 佳人请笑纳

Wo3 yu4 ti2bi3 wei4 ru3 yi4 fu2 hua4  

jia1ren2 qing3 xiao4na4 

당신을 위해 그림 한 장 그릴려고 해요 

낭군님 웃으며 받아주세요 


谁能为我熬一缕青发 那人是你吗

Shei2 neng2 wei4 wo3 ao2 yi4lv3 qing1fa4 

na4 ren2 shi4 ni3 ma 

누가 나를 위해 오랫동안 검은 머리털을 세어 줄까요

그 사람은 낭군님 인가요

谁在窃语谱情话

Shei2 zai4 qie4yu3 pu3 qing2hua4 

누가 사랑한다는 말을 속삭일까요 

红尘故事在牵挂

Hong2chen2 gu4shi zai4 qian1gua4 

속세의 이야기가 신경쓰이네요 

夜风微凉烛影暖心啊

Ye4feng1 wei1liang2 zhu2ying3 nuan3xin1 a 

밤바람은 선선하고 촛불그림자가 마음을 따뜻하게 해 주네요 

我悠歌把月光请笑纳

Wo3 you1 ge1 ba3 yue4guang1 qing3 xiao4na4 

한가로이 달빛을 노래하오니 웃으며 받아주세요