드래곤볼Z 오프닝 오역 레전드 ㅋㅋㅋㅋ.JPG [12]
19 KUDi | 2024-03-09 02:53:01 | 조회 : 7874 | 추천 : +6
추억돋는 드래곤볼z 오프닝
46초쯤에 '공룡이 있다면 젖은 김을 담그고 싶어라'라는
가사가 나오는데
어릴때 이거 보다가 대체 왜 뜬금없이 젖은김이 나오는지
의아했었음
그 이유는... 일본판 오프닝을 보면
46초에서 들어보면 원곡 가사는 '공타기를 가르치고 싶구나 (玉乘り仕 込みたいね)'
여기서 '타마노리(玉乘り)'는 공을 타고 움직이는 놀이등을 뜻하며,
'시코미타이네(仕 込みたいね)'에서 동사 원형 '시코무(仕 込む)'는 훈련시키다, 가르치다등을 뜻하는 단어
당시 번역자가 '타마노리(玉乘り)'를 생김,
즉 젖은 김이라고 번역할 수 있는 '나마노리(生海苔)'로 잘못 듣고 해석한 것으로 보이며
'시코무(仕 込み)'라는 단어도 술이나 간장등을 담근다는 뜻이 있기에
이러한 번역의 오류로 한국판 오프닝에서 알 수 없는 이상한 가사가 만들어진 것임.. ㅋㅋ
SNS로 공유하기
