트레인스포팅 한국어 vs스코틀랜드 원어 비교 : 독서/서적 : 와이고수

첨부파일 : 2개

원어 시작점은

한국어 책에서 "빌어먹을 영국 철도새끼들 왜이렇게 뻗대" 부터 시작임.

트레인스포팅 이란 책을

가디언지 에선

"욕설과 비속어로 창조해낸 가장 위대한 시" 라고 뭐 그러던데

읽으면서 들었던 생각은 무슨 욕설이 있어ㅋㅋㅋ ㅅㅂ

이럤는데 원어보니까 ㅅㅂ 바로 알겠네

걍 차라리 울나라도 19세로 출판하지;

무튼

한문장에 욕이 몇개나 들어간거야ㅋㅋㅋ

한국어는 그냥 캐나다인 여자들이라고 해놨는데

원어는 그냥 씨발련이라고 지르네ㅋㅋㅋ

자기 영어 못 알아들으니까

"이런 외국인 염소 개씨발련들한테는 유서깊은 씨발 퀸즈 잉글리시를 블라블라"

이러네ㅋㅋㅋㅋ

아 어쩐지 읽는데 그 맛이 안난다 싶더라니....

근데 약한 한국어인데 얘네 인생이 진짜 개막장인건 알 수있음.

원어로 보면 얼마나 더 막장스러울까 후...

찾아보면서 알게 됐는데 스코틀랜드 영어

발음 뿐만아니라 쓰는것도 진짜 뭐 독일어같이 생겼냐ㅋㅋㅋ